1 00:05:48,777 --> 00:05:52,323 Cada año las divisiones de Shaolin celebraban ocho maestros 2 00:05:52,406 --> 00:05:55,201 -un encuentro durante la fiesta de la cosecha. 3 00:05:55,284 --> 00:06:01,749 Un año los maestros se combinaron, después de largas deliberaciones y estudios- 4 00:06:01,832 --> 00:06:06,504 -y después de mirar los suyos y todas las demás técnicas de kung fu. 5 00:06:06,587 --> 00:06:09,757 - el mejor de estos a una nueva técnica. 6 00:06:09,840 --> 00:06:15,054 lo llamaron "Los ocho pasos de la serpiente y la grulla". 7 00:07:51,901 --> 00:07:57,740 Cuando los ocho maestros hubieron documentado todos los detalles en un libro- 8 00:07:57,823 --> 00:08:02,077 -le entregaron el libro en las seguras manos del Maestro Lin. 9 00:08:02,161 --> 00:08:06,457 Para mostrar lo importante que pensaban, que era- 10 00:08:06,540 --> 00:08:12,755 -También le dieron al Maestro Lin la Lanza del Dragón. como señal de su autoridad- 11 00:08:12,838 --> 00:08:20,730 -como guardián de lo más preciado y peligroso secreto del kung-fu. 12 00:08:25,184 --> 00:08:29,605 Poco después, los ocho campeones desaparecieron. misteriosamente- 13 00:08:29,688 --> 00:08:34,360 - junto con el libro, y el conjunto El sur de China terminó en caos. 14 00:09:09,186 --> 00:09:13,274 Ahora estás en problemas, amigo mío. 15 00:09:13,357 --> 00:09:17,153 Vimos que tienes el libro. sobre la técnica de la Serpiente y la Grulla. 16 00:09:17,236 --> 00:09:20,948 Si nos lo das, te dejamos ir 17 00:09:21,782 --> 00:09:25,202 ¿No escuchaste lo que dijo? 18 00:09:39,717 --> 00:09:45,890 Para que sepas pelear. pero en Hoy te enfrentas a los hermanos Ting. 19 00:09:52,021 --> 00:09:55,191 He oído hablar de ustedes tres, Tengo que admitirlo. 20 00:09:55,274 --> 00:10:02,114 -Hermano, supongo que somos famosos. - No, sólo eres famoso. 21 00:10:02,198 --> 00:10:04,825 -¿Hay alguna diferencia? -Por supuesto. 22 00:10:04,909 --> 00:10:09,163 No eres famoso, pero sí infame. 23 00:10:11,165 --> 00:10:13,751 Sois unos matones. 24 00:11:51,932 --> 00:11:55,936 -¿Quién eres? - Mi nombre es Hsu. Hsu Yin-Fung. 25 00:11:56,020 --> 00:12:00,566 Lo recordaré. Juro que nos volveremos a encontrar. 26 00:12:00,649 --> 00:12:03,736 Ya estoy deseando que llegue. 27 00:12:04,570 --> 00:12:06,947 Estamos huyendo. 28 00:12:38,521 --> 00:12:41,941 Tomaste algo. Dámelo. 29 00:12:45,528 --> 00:12:48,989 Mis bollos. Maldita sea, llévate. 30 00:12:50,991 --> 00:12:55,162 - ¿Es suficiente? - Sí, para toda la tienda. 31 00:12:58,290 --> 00:13:00,793 ¿Quieres algo de comida, chico? 32 00:13:02,920 --> 00:13:06,048 -¿Estás pagando? -Sí. 33 00:13:06,131 --> 00:13:10,386 -¿En realidad? ¿No importa lo que cueste? -Por supuesto. 34 00:13:10,469 --> 00:13:14,473 Un plato grande de pichón asado, pato asado, sopa de pollo 35 00:13:14,557 --> 00:13:17,268 -y vieiras picadas. 36 00:13:17,351 --> 00:13:21,897 Déjeme ver. Unas mollejas, unos jamones encurtidos. 37 00:13:21,981 --> 00:13:27,820 -seguido de patas de cerdo, callos y unas albóndigas. 38 00:13:27,903 --> 00:13:35,703 Esa es una gran orden, que lleva tiempo hacer y es caro. 39 00:13:35,786 --> 00:13:42,626 - ¿Así que lo que? Él paga. ¿No? -Sí, pagaré. 40 00:13:42,710 --> 00:13:45,963 lo siento, Le pido al cocinero que se dé prisa. 41 00:13:46,046 --> 00:13:49,175 -Apresúrate. -Sí. 42 00:13:56,223 --> 00:14:02,855 ¿Has oído hablar de los ocho maestros? ¿Y el libro secreto que desapareció? 43 00:14:02,938 --> 00:14:07,568 - Has visto el libro aquí. - Eso lo explica. 44 00:14:07,651 --> 00:14:11,614 Por eso, Aquí se reúnen muchos practicantes de kung fu. 45 00:14:11,697 --> 00:14:13,782 Estar a salvo. 46 00:14:28,923 --> 00:14:35,846 Mi nombre es Huang Ju y soy excursionista. ¿Cómo te llamas y a qué te dedicas? 47 00:14:35,930 --> 00:14:40,267 Mi nombre es Hsu Yin-Fung, y también soy excursionista. 48 00:14:40,351 --> 00:14:45,815 - Estoy buscando a alguien aquí. - Entonces ¿quién es ese? 49 00:14:45,898 --> 00:14:49,944 - No lo sé. -¿No sabes a quién buscas? 50 00:14:50,027 --> 00:14:55,115 Esa persona me buscará. 51 00:14:55,199 --> 00:15:00,746 -¿Y si no lo hacen? - Estoy bastante seguro de eso. 52 00:15:00,830 --> 00:15:04,041 -¿Pero por qué? - No puedo decir eso. 53 00:15:04,124 --> 00:15:08,754 Ahora ya voy. Aquí está tu comida. 54 00:15:11,507 --> 00:15:14,176 Comience con esto. 55 00:15:15,553 --> 00:15:19,682 Entonces traeré el resto. Buen apetito. 56 00:15:26,147 --> 00:15:29,400 -Buen día. -Buen día. 57 00:15:31,610 --> 00:15:33,696 Gracias. 58 00:15:39,160 --> 00:15:43,873 - Lo siento. -Saliste con el equivocado. 59 00:15:50,379 --> 00:15:54,884 ¿El libro de la serpiente y la grulla? Tu... 60 00:15:54,967 --> 00:15:59,138 dije que estaba seguro que me buscarían. 61 00:15:59,221 --> 00:16:02,016 Cuidarse. Detrás de ti. 62 00:16:08,814 --> 00:16:14,445 Somos del clan Wu Tang. Se inteligente y danos el libro. 63 00:16:14,528 --> 00:16:19,325 - Está aquí. Ven y tómalo. -Como desées. 64 00:16:25,414 --> 00:16:28,542 El dedo. 65 00:16:34,423 --> 00:16:37,134 Oh, no. 66 00:16:44,642 --> 00:16:46,727 No otra vez. 67 00:17:55,754 --> 00:17:58,340 - ¿Querías algo? - Lo siento. 68 00:17:58,424 --> 00:18:00,718 - Yo pago por todo. -Gracias. 69 00:18:00,801 --> 00:18:03,721 Mi ojo... 70 00:18:03,804 --> 00:18:07,349 -Gracias, gracias. - Yo también quiero una habitación limpia. 71 00:18:08,809 --> 00:18:14,440 -Tu técnica es muy extraña. - Es nuevo. 72 00:18:17,234 --> 00:18:21,197 Quiero mostrarte algo. Intenta destruir esto. 73 00:18:24,992 --> 00:18:27,161 Intentar otra vez. 74 00:18:30,915 --> 00:18:33,000 Sostenlo. 75 00:18:39,715 --> 00:18:45,596 -Intenta siempre no golpear demasiado fuerte. -¿Estás loco o simplemente estúpido? 76 00:18:45,679 --> 00:18:49,850 Ni o. creo que que soy bastante inteligente. 77 00:18:49,934 --> 00:18:55,147 - En realidad soy un genio. -¿Un genio? Estás bromeando. 78 00:18:55,231 --> 00:18:59,401 - Eres la persona más estúpida que he conocido. -¿Por qué eso? 79 00:18:59,485 --> 00:19:04,657 Todo el mundo te persigue por ese libro. y hasta lo presumes. 80 00:19:04,740 --> 00:19:10,120 -Tú mismo estás buscando problemas. -¿A ti también te interesa el libro? 81 00:19:10,204 --> 00:19:14,291 Ciertamente no lo soy. Pero... 82 00:19:14,375 --> 00:19:17,211 - ¿Puedo verlo? - Lo siento. 83 00:19:18,712 --> 00:19:23,092 Como quieras, no me importa. 84 00:19:23,175 --> 00:19:27,138 Pero un día me lo mostrarás. 85 00:19:33,811 --> 00:19:39,733 -¿Quién eres? -Un amigo. 86 00:19:40,776 --> 00:19:42,862 -¿Qué clase de amigo? -Un amigo. 87 00:19:42,945 --> 00:19:44,446 -¿Qué deseas? - Tú también. 88 00:19:44,530 --> 00:19:45,823 -¿Dónde? - El templo. 89 00:19:45,906 --> 00:19:47,575 - ¿No tengo otra opción? -Correcto. 90 00:19:47,658 --> 00:19:52,788 -¿Usas siempre dos sílabas? - Muy a menudo. 91 00:19:54,081 --> 00:19:56,876 Después de usted. 92 00:20:40,211 --> 00:20:43,756 he escuchado que tienes el libro de los ocho maestros. 93 00:20:43,839 --> 00:20:47,051 -¿Cuánto quieres por ello? - No puedo decir eso. 94 00:20:47,134 --> 00:20:51,931 - No trato con mujeres. -¿Por qué no? 95 00:20:52,014 --> 00:20:56,352 Porque las mujeres son como niños, vago e indeciso. 96 00:21:01,899 --> 00:21:05,027 - ¿Sabes quién soy? -Sé que eres una mujer. 97 00:21:05,110 --> 00:21:08,739 -Una hermosa. -Dirijo el Clan Tang en Sichuan. 98 00:21:08,823 --> 00:21:12,827 -Mi nombre es Tang Pin-Er. - ¿Tú? 99 00:21:12,910 --> 00:21:18,249 -¿Me das ahora el libro? - No trato con mujeres. 100 00:21:23,879 --> 00:21:29,093 El libro me puede ayudar para encontrar a mi padre desaparecido. 101 00:21:29,176 --> 00:21:33,139 Y lo quiero a cualquier precio. 102 00:21:33,222 --> 00:21:36,767 Hay muchos otros, que quieren decir lo mismo. 103 00:21:36,851 --> 00:21:44,483 ¿Cómo lo conseguiste? ¿Y dónde está la Lanza del Dragón? 104 00:21:44,567 --> 00:21:47,987 Ese es mi secreto. 105 00:21:48,070 --> 00:21:52,408 ¿Sabes dónde están los ocho maestros? ¿y qué pasó con ellos? 106 00:21:52,491 --> 00:21:56,745 lo siento pero también es mi secreto. 107 00:21:56,829 --> 00:22:02,293 Te lo advierto, escaparás No desde aquí hasta que lo digas. 108 00:22:49,006 --> 00:22:51,717 ¿La serpiente y la grulla? 109 00:22:54,678 --> 00:22:57,223 Esperar. 110 00:22:57,306 --> 00:23:04,313 -Tienes que irte. - Primero debes recibir algunos consejos. 111 00:23:04,396 --> 00:23:09,610 Serías aún más hermosa, Si tan solo aprendieras a reír un poco. 112 00:23:19,495 --> 00:23:21,705 Has vuelto. 113 00:23:21,789 --> 00:23:26,460 -¿Cómo está el ojo? -Mejor. ¿Puedo ayudarle? 114 00:23:29,046 --> 00:23:31,632 Ya voy, ya voy. 115 00:23:51,527 --> 00:23:53,779 Disculpe. 116 00:24:10,838 --> 00:24:14,675 ¿No me conoces? 117 00:24:14,758 --> 00:24:20,431 -¿Eres tu? -¿Me dejarás ver el libro ahora? 118 00:24:20,514 --> 00:24:26,103 tengo que decir que eres muy buena maquillandote. 119 00:24:26,187 --> 00:24:29,440 Nadie pensaría que eres un chico. 120 00:24:29,523 --> 00:24:33,319 Pero es bueno que lo seas de lo contrario sería terrible. 121 00:24:33,402 --> 00:24:37,573 ¿Qué debería significar eso? y que es ¿Tan terrible por ser una niña? 122 00:24:37,656 --> 00:24:43,037 No eres un hombre guapo así que imagina si fueras una niña... 123 00:24:43,120 --> 00:24:47,833 Eres el peor hombre que he conocido. Eres intolerable. 124 00:24:47,917 --> 00:24:51,837 Quizás, pero nadie es perfecto. 125 00:24:51,921 --> 00:24:56,383 Pero tengo el libro lo que me da cierto encanto. 126 00:24:56,467 --> 00:25:00,971 - ¿Bien? -¿A quién le importa tu libro? 127 00:25:03,724 --> 00:25:06,852 Las mujeres son muy sensibles. No como nosotros, muchachos. 128 00:25:10,439 --> 00:25:15,152 Tienes razón. Es por eso que Tengo mucho miedo de todas las mujeres. 129 00:25:15,236 --> 00:25:20,324 -¿Por qué te escondiste? - Lo siento, esa no era la intención. 130 00:25:20,407 --> 00:25:25,287 Dormí tranquilamente en tu cama, cuando de repente entró la niña. 131 00:25:25,371 --> 00:25:29,875 no tuve otra opción que esconderse allí. 132 00:25:29,959 --> 00:25:35,756 Supongo que eres otro, quien quiere el libro. 133 00:25:35,840 --> 00:25:38,801 Tienes razón. Eres tan inteligente. 134 00:25:38,884 --> 00:25:44,098 ¿Me lo darás? o debería tomarlo? 135 00:25:44,181 --> 00:25:48,269 Ni o. Quiero que te vayas. 136 00:25:48,352 --> 00:25:53,774 - Ahora debes ser un poco duro. -Los tipos duros también pueden ser geniales. 137 00:25:53,858 --> 00:26:00,489 - ¿Sabes quién soy? -Eres el líder de un clan de mendigos. 138 00:26:00,573 --> 00:26:06,162 Eres un tipo inteligente. Ahora veamos qué tan hábil eres. 139 00:26:26,974 --> 00:26:31,145 tu habias estado muerto si hubiera usado este extremo. 140 00:26:33,230 --> 00:26:35,858 Debes hablar en serio. 141 00:26:48,829 --> 00:26:53,083 Podría haberte matado allí. 142 00:27:01,175 --> 00:27:03,928 Eso es suficiente. 143 00:27:06,305 --> 00:27:11,560 Supongo que tengo que admitir la derrota. Pero tengo una pregunta. 144 00:27:11,644 --> 00:27:15,606 ¿Por qué le haces saber a todos? que tienes el libro? 145 00:27:15,689 --> 00:27:18,943 - Estoy buscando un hombre. -¿OMS? 146 00:27:20,444 --> 00:27:24,657 -¿Qué debería representar? - Estoy buscando una marca específica. 147 00:27:24,740 --> 00:27:27,868 -¿Qué marca? - No puedo decir eso. 148 00:27:27,952 --> 00:27:30,037 Al menos no ahora. 149 00:27:30,120 --> 00:27:34,750 Probablemente tú mismo lo sepas mejor, pero necesitas recibir algunos consejos. 150 00:27:34,834 --> 00:27:38,087 Ten mucho cuidado y no confíes en nadie. 151 00:27:38,170 --> 00:27:42,216 Ese libro es extremadamente importante. 152 00:27:42,299 --> 00:27:44,927 Me voy ahora. 153 00:27:50,182 --> 00:27:57,231 - ¿Entonces Hsu realmente tiene el libro? -Sí, lo vi con mis propios ojos. 154 00:27:57,314 --> 00:28:03,946 Sr. Chian, su marido tiene razón. También vimos que tiene el libro. 155 00:28:05,698 --> 00:28:10,828 Sr. Chian, lo sabemos. que te gustaría ese libro. 156 00:28:10,911 --> 00:28:16,250 Por un cuarto de millón en plata Nosotros lo recogeremos por ti. 157 00:28:19,503 --> 00:28:23,883 Los dragones negros puede encargarse de ello él mismo. 158 00:28:23,966 --> 00:28:28,596 - Pero gracias por la oferta. - En ese caso, mejor nos vamos. 159 00:28:28,679 --> 00:28:34,602 Pero si cambias de opinión, Entonces nuestro precio es más alto. 160 00:28:38,939 --> 00:28:43,110 Observa cada movimiento, Hsu Yin-Fung sí. 161 00:29:01,837 --> 00:29:05,299 -¿Qué deseas? -Té y unos fideos. 162 00:29:05,382 --> 00:29:08,761 -Me encantaría. Servidor. -Ya voy. 163 00:29:18,979 --> 00:29:23,192 -¿Eres Hsu Yin-Fung? -Sí. 164 00:29:23,275 --> 00:29:25,361 -Síganos. - ¿Dónde? 165 00:29:25,444 --> 00:29:28,739 A la corte del rey para encontrarse con una dama. 166 00:29:28,823 --> 00:29:34,829 -¿OMS? -Lady Suen de Los Dragones Negros. 167 00:29:34,912 --> 00:29:39,959 -¿Y si me niego? -¿Se niega? 168 00:29:43,337 --> 00:29:47,132 - Tenemos que irnos. -Ahora están peleando de nuevo. 169 00:29:47,216 --> 00:29:49,760 No llamando. 170 00:29:51,345 --> 00:29:55,516 Ahora sabes lo buenos que somos. Síguenos ahora. 171 00:29:55,599 --> 00:29:58,978 -No llames. -¿Te vas a unir? 172 00:29:59,061 --> 00:30:04,567 Tengo un hábito. me gusta pelear con gente que es buena en eso. 173 00:30:08,487 --> 00:30:10,990 Llévatelo. 174 00:30:31,635 --> 00:30:34,263 Llévatelo. 175 00:30:54,700 --> 00:30:56,785 Llévatelo. 176 00:31:25,856 --> 00:31:28,526 Llévatelo. 177 00:31:35,157 --> 00:31:38,869 -¿Sigues insistiendo? - No, en absoluto. 178 00:31:40,371 --> 00:31:48,087 - En ese caso, iré. -Bien, bien. 179 00:31:48,170 --> 00:31:50,840 -Por aquí. -Gracias. 180 00:31:56,971 --> 00:32:00,182 - Camarero, ¿dónde está mi comida? - Está en camino. 181 00:32:04,311 --> 00:32:06,814 Estar a salvo. 182 00:32:10,734 --> 00:32:13,737 Estar a salvo. 183 00:32:44,268 --> 00:32:48,272 Hsu Yin-Fung está aquí. 184 00:32:53,694 --> 00:32:55,905 Sí. 185 00:33:07,833 --> 00:33:13,088 - Entonces eres Hsu Yin-Fung. - Soy. 186 00:33:19,345 --> 00:33:23,015 Pero usted no es Lady Suen. 187 00:33:23,098 --> 00:33:27,478 -¿Por qué no lo crees? - Sólo lo sé. 188 00:33:29,647 --> 00:33:32,691 ¿Y cómo lo sabes? 189 00:33:35,861 --> 00:33:41,325 - ¿La conociste entonces? -Nunca he conocido a Lady Suen. 190 00:33:41,408 --> 00:33:44,954 pero lo sé que ella no solo es hermosa- 191 00:33:45,037 --> 00:33:47,832 -pero tiene un perfume especial. 192 00:33:47,915 --> 00:33:51,752 ella es hermosa pero no usa perfume. 193 00:33:53,712 --> 00:33:59,677 Eres realmente muy inteligente. Y eres lindo. 194 00:33:59,760 --> 00:34:03,931 Soy bastante inteligente, pero no linda. 195 00:34:04,014 --> 00:34:06,100 ¿Por qué no? 196 00:34:06,183 --> 00:34:10,771 Los dulces mueren jóvenes, porque no son inteligentes. 197 00:34:12,022 --> 00:34:13,941 Tienes razón. 198 00:34:14,024 --> 00:34:18,779 Supongo que no estoy aquí para para hablar de mi personalidad. 199 00:34:18,863 --> 00:34:22,575 Quiero el libro y la Lanza del Dragón. 200 00:34:22,658 --> 00:34:28,372 -¿Qué ofreces? -Mucha plata y todas estas chicas. 201 00:34:28,455 --> 00:34:32,376 Y luego yo mismo. 202 00:34:34,420 --> 00:34:39,049 El dinero es sólo una molestia y también lo son las mujeres. 203 00:34:39,133 --> 00:34:42,636 Me mantengo alejado de ambos. 204 00:34:42,720 --> 00:34:45,848 -¿Qué quieres entonces? -Un hombre. 205 00:34:45,931 --> 00:34:50,102 -¿OMS? -Un hombre con una cicatriz en el hombro. 206 00:34:51,770 --> 00:34:54,398 Seamos. 207 00:34:56,317 --> 00:35:01,947 ¿Por dónde debería empezar? ¿Cómo puedo encontrar a ese hombre? 208 00:35:02,031 --> 00:35:06,744 - No puedes, y por eso me voy. - Detener. 209 00:35:06,827 --> 00:35:12,082 Nadie sale vivo de aquí. sin mi permiso. 210 00:35:12,166 --> 00:35:14,251 Una vez debe ser la primera. 211 00:35:54,416 --> 00:35:56,627 Vamos. 212 00:36:25,197 --> 00:36:28,868 He venido a ayudar. 213 00:36:46,343 --> 00:36:50,306 Amigo mío, soy Fang Si-Pin. del clan Er-Mei. 214 00:36:50,389 --> 00:36:55,186 Pensé que habías caído en una emboscada. y no quiero verte morir. 215 00:36:55,269 --> 00:37:00,900 -Entonces quería ayudar. -Disparates. "Ayuda..." 216 00:37:02,860 --> 00:37:07,281 Estás justo detrás del libro. 217 00:37:07,364 --> 00:37:12,203 Estoy interesado en el libro, No lo niego. 218 00:37:12,286 --> 00:37:16,832 Pero también sé que no Puedes medirme contigo en la batalla. 219 00:37:16,916 --> 00:37:22,880 Espero que puedas resolver el misterio. con los ocho campeones que faltan. 220 00:37:22,963 --> 00:37:25,090 Voy. 221 00:37:28,511 --> 00:37:32,807 No creo ni una palabra de lo que dijo, ese hipócrita. 222 00:37:32,890 --> 00:37:39,146 -Te gusta poner apodos a la gente. - Podría darte un par. 223 00:37:41,607 --> 00:37:46,487 Papá, no tenemos conexión. a los Maestros Shaolin. 224 00:37:46,570 --> 00:37:51,033 ¿Por qué seguimos interesados? en su viejo libro? 225 00:37:51,116 --> 00:37:56,580 mi hija, un libro así es invaluable. 226 00:37:58,249 --> 00:38:04,129 Quien tenga el libro Puede controlar el mundo del kung fu. 227 00:38:06,006 --> 00:38:11,220 Nuestro clan, Tigre Volador, debería poseer el libro. 228 00:38:12,096 --> 00:38:17,977 Hija mía, debes cuidar de Hsu. y obtener el libro de él. 229 00:38:18,060 --> 00:38:20,146 No quiero cuidar de él. 230 00:38:35,161 --> 00:38:41,834 Dame un centavo entonces los dioses te sonreirán. 231 00:39:52,154 --> 00:39:54,949 Maestro. 232 00:39:55,866 --> 00:39:59,829 -Hiciste bien tu parte. -Fuiste demasiado duro, maestro. 233 00:39:59,912 --> 00:40:03,082 Entonces me lastimó la mano. 234 00:40:03,165 --> 00:40:08,629 -¿Cómo está el profesor? - Está bien. Como antes. 235 00:40:17,054 --> 00:40:20,975 -Señor. maestro. -¿Cómo va el plan? 236 00:40:21,058 --> 00:40:24,812 Bien. Todos los clanes han mostrado interés. 237 00:40:24,895 --> 00:40:29,275 -Todos quieren tener el libro en sus manos. - Eso lo hace más difícil. 238 00:40:29,358 --> 00:40:33,279 -Ten mucho cuidado en el futuro. - Probablemente lo haré. 239 00:40:33,362 --> 00:40:39,743 Probablemente no deberías venir aquí otra vez. a menos que sea extremadamente importante. 240 00:40:40,828 --> 00:40:46,208 Hsu Yin-Fung, te lo dije, que nos volveríamos a encontrar. 241 00:40:46,292 --> 00:40:49,003 Sí, lo hiciste. ¿Qué deseas? 242 00:40:49,086 --> 00:40:52,339 Tomamos al famoso maestro, Shing Chiu, con. 243 00:40:52,423 --> 00:40:58,179 Si quieres vivir, danos el libro. Entonces podríamos perdonarte. 244 00:40:58,262 --> 00:41:05,227 Si quieres vivir, sigue adelante. Entonces tal vez te perdone. 245 00:41:10,483 --> 00:41:14,653 Probablemente necesites una lección. 246 00:41:22,870 --> 00:41:25,539 ¿Eres realmente bueno? 247 00:42:05,621 --> 00:42:08,457 No te puedes comparar con esto. 248 00:42:52,418 --> 00:42:55,004 Luego desaparece. 249 00:43:08,267 --> 00:43:14,148 -Eres tú. -Parece que tengo suerte. 250 00:43:14,231 --> 00:43:19,153 Tomé el prestigioso nombre de nuestro clan. pavo real dorado con. Está ahí. 251 00:43:19,236 --> 00:43:23,908 -Y yo. - Es una gran oferta. 252 00:43:23,991 --> 00:43:26,076 ¿Pero realmente lo dices en serio? 253 00:43:29,455 --> 00:43:33,417 Como dije, entonces debo tener ese libro. 254 00:43:33,501 --> 00:43:38,839 debo resolver el misterio sobre la desaparición de mi padre. 255 00:43:38,923 --> 00:43:41,133 Entiendo. 256 00:43:41,217 --> 00:43:44,178 Entonces estás dispuesto. 257 00:43:45,554 --> 00:43:48,474 Para sacrificarte. 258 00:43:48,557 --> 00:43:53,854 He hecho mi oferta. ¿Lo aceptarás? 259 00:43:53,938 --> 00:43:57,358 Sólo un tonto lo negaría. 260 00:44:18,838 --> 00:44:21,423 -Tú... -Sólo hay una conclusión. 261 00:44:21,507 --> 00:44:24,051 Debo ser un tonto. 262 00:44:24,135 --> 00:44:31,267 Lamentablemente no habrá acuerdo. Nadie me quita el libro. 263 00:44:37,815 --> 00:44:40,818 Adelante, mendigo. 264 00:44:40,901 --> 00:44:45,823 - Fue malo, muy malo. -¿Por qué eso? 265 00:44:45,906 --> 00:44:49,034 Supongo que es obvio. Si rechazas a una chica tan linda- 266 00:44:49,118 --> 00:44:52,121 -¿Qué posibilidades tengo? 267 00:44:52,204 --> 00:44:57,084 - ¿Sigues buscando el libro? -No seas sarcástico. 268 00:44:57,168 --> 00:45:01,338 Supongo que al menos puedes decirlo ¿Siguen vivos los maestros Shaolin? 269 00:45:01,422 --> 00:45:05,134 -¿Y dónde está la Lanza del Dragón? - No puedo decir eso ahora. 270 00:45:05,217 --> 00:45:07,928 -¿Cuándo entonces? -Cuando sea el momento adecuado. 271 00:45:08,012 --> 00:45:11,390 - No eres particularmente útil. - No estaba destinado a ser así. 272 00:45:11,474 --> 00:45:13,851 -Entonces vete ahora. -¿Qué? 273 00:45:13,934 --> 00:45:17,354 Desaparecer. Ahora. 274 00:45:24,612 --> 00:45:27,323 Saludos Chian. 275 00:45:27,406 --> 00:45:32,244 Lady Suen acaba de ser asesinada por Hsu Yin-Fung. 276 00:45:32,328 --> 00:45:35,456 enviar a alguien inmediatamente para cuidarlo. 277 00:45:35,539 --> 00:45:37,666 Debe suceder. 278 00:45:37,750 --> 00:45:44,048 Cueste lo que cueste, Entonces debo tener el libro. 279 00:45:44,131 --> 00:45:47,927 -Asegúrate de que lo entiendo. - Sí. 280 00:46:06,570 --> 00:46:09,949 ¿Por qué me sigues? 281 00:46:14,703 --> 00:46:19,917 Todos deben estar aquí. No es un lugar privado. 282 00:46:20,000 --> 00:46:23,754 Son todos del clan Flying Tigers. ¿Tan testarudo como tú? 283 00:46:23,838 --> 00:46:27,675 Tú, tu... ¿Cómo lo supiste? que era mi clan? 284 00:46:27,758 --> 00:46:33,389 Sé que ambos y que eres la hija del líder. 285 00:46:33,472 --> 00:46:35,808 ¿Cuándo te enteraste? 286 00:46:35,891 --> 00:46:39,228 La misma noche que descubrí que eras una niña. 287 00:46:39,311 --> 00:46:44,066 Sólo un tigre volador Iría con una horquilla de pelo de tigre. 288 00:46:44,150 --> 00:46:48,320 Tú... Acabas de adivinarlo. 289 00:46:48,404 --> 00:46:54,243 No fue una suposición. Fue prudente. Y los sabios viven más. 290 00:47:07,798 --> 00:47:12,470 - Atrapa a Si-Pin. -Te mataré. 291 00:47:13,804 --> 00:47:17,975 -¿Estás mal herido? -No. Pertenecen al Dragón Negro. 292 00:47:18,058 --> 00:47:22,313 -Tú fuiste quien asesinó a Lady Suen. - Así es. 293 00:47:22,396 --> 00:47:27,067 Sigue mi consejo y desaparece, antes de que pierda la paciencia. 294 00:47:27,151 --> 00:47:30,613 De lo contrario morirás aquí. 295 00:47:30,696 --> 00:47:34,742 ¿De verdad crees que tienes tanto talento? 296 00:48:10,528 --> 00:48:14,824 - Ya te vas. -Vuelve y pelea. 297 00:48:16,867 --> 00:48:20,788 Consigue algún medicamento. Lo llevo a la casa. 298 00:48:33,551 --> 00:48:38,430 - Descansa, que pronto llegará la medicina. - Lo haré. 299 00:48:38,514 --> 00:48:43,060 - Muchas gracias. - Me ayudaste. 300 00:48:43,144 --> 00:48:48,232 -¿Por qué te perseguían? -Traté de ayudarte. 301 00:48:48,315 --> 00:48:54,196 Quería evitar que para conseguir el libro. Deben haberme expuesto. 302 00:48:54,280 --> 00:48:56,240 Descansa ahora. 303 00:49:00,202 --> 00:49:03,330 -¿Tú otra vez? -Somos los Dragones Negros. 304 00:49:03,414 --> 00:49:08,878 - No nos rendimos hasta terminar. - Entonces debo acabar contigo. 305 00:49:08,961 --> 00:49:16,427 Hsu Yin-Fung, lo sé. que eres capaz. Pero estás solo. 306 00:49:16,510 --> 00:49:20,890 Esta vieja casa será tu tumba. 307 00:49:20,973 --> 00:49:23,267 Sobre él. 308 00:51:00,406 --> 00:51:05,077 -No pienses en mí, huye. - Nadie va. 309 00:51:05,161 --> 00:51:09,290 ¿Estás diciendo eso? Entonces tengo que demostrar que estás equivocado. 310 00:51:12,626 --> 00:51:16,338 Tú... Maldito seas, Fang Si. 311 00:51:17,840 --> 00:51:23,053 Nuestro amigo tenía razón que los Dragones Negros nunca se rindan. 312 00:51:23,137 --> 00:51:29,101 - Realmente no lo hacen. -¿No perteneces al Clan Er-Mei? 313 00:51:30,895 --> 00:51:33,856 soy un antiguo miembro de Los Dragones Negros. 314 00:51:33,939 --> 00:51:38,402 Debería haberlo sabido. Eras demasiado bueno para ser verdad. 315 00:51:38,486 --> 00:51:44,658 Probablemente eres inteligente pero no puedes con todos nosotros. 316 00:51:44,742 --> 00:51:49,955 Después de todo, todavía no estoy muerto. 317 00:51:50,039 --> 00:51:56,504 Hsu Yin-Fung, ¿podrías darnos el libro? voluntariamente, no le quitaremos la vida. 318 00:51:56,587 --> 00:51:59,256 ¿En realidad? 319 00:51:59,340 --> 00:52:02,802 Si quieres el libro, debes matarme primero. 320 00:52:02,885 --> 00:52:05,971 No seas estúpido. No tienes ninguna posibilidad. 321 00:52:10,184 --> 00:52:12,895 Es el Clan Tang. 322 00:52:21,612 --> 00:52:24,990 -Maldita seas. ¿Qué deseas? -Lo quiero. 323 00:52:25,074 --> 00:52:27,201 Usted está loco. 324 00:52:56,397 --> 00:52:58,691 Déjalo ir. 325 00:52:59,817 --> 00:53:01,527 Gracias, señorita. 326 00:53:17,001 --> 00:53:20,296 ¿Por qué no tomaste el libro? cuando tuviste la oportunidad? 327 00:53:20,379 --> 00:53:23,507 porque creo que me lo darás. 328 00:53:23,591 --> 00:53:27,011 ¿Tengo razón en que lo dirá? ¿Qué pasó mi padre? 329 00:53:27,094 --> 00:53:30,222 Me pareces confiado. 330 00:53:31,223 --> 00:53:34,894 Eres el primer hombre eso no me ha halagado. 331 00:53:34,977 --> 00:53:38,105 ¿Es esa la única razón? 332 00:53:39,398 --> 00:53:42,568 ¿No es eso suficiente? 333 00:53:42,651 --> 00:53:47,072 Tengo un trabajo difícil por delante. 334 00:53:47,156 --> 00:53:51,744 Tan pronto como pueda decir algo, ¿Eres el primero con el que hablo? 335 00:53:51,827 --> 00:53:57,333 Puedo aceptar eso. En ese caso, esperaré aquí contigo. 336 00:53:57,416 --> 00:54:00,544 -¿Le has mostrado a Hsu aquí? -Está usted equivocado. 337 00:54:00,628 --> 00:54:04,340 -Entonces entraré. - No debes. Detener. 338 00:54:13,057 --> 00:54:16,060 -¿Quién eres? -Huang Ju. 339 00:54:16,143 --> 00:54:18,854 -¿Dónde está Hsu Yin-Fung? - No lo sé. 340 00:54:18,938 --> 00:54:21,482 ¿No es así? 341 00:54:22,233 --> 00:54:27,947 Los encontré en De Sorte. El cuerpo del dragón. Son de tu clan. 342 00:54:28,030 --> 00:54:30,324 Así que no mientas. 343 00:54:30,407 --> 00:54:34,870 -¿Qué quieres Hsu Yin-Fung? - Ese es mi negocio. 344 00:54:34,954 --> 00:54:38,999 Ven con él. De lo contrario, quemaré el lugar. 345 00:54:39,083 --> 00:54:43,587 -Puedes intentarlo. -¿Quién me iba a detener? 346 00:55:14,994 --> 00:55:17,246 Deja de pelear. 347 00:55:19,874 --> 00:55:23,043 Estás vivo. 348 00:55:23,127 --> 00:55:25,254 - ¿Hicieron esto? -No. 349 00:55:25,337 --> 00:55:27,673 -¿Tienes mucho dolor? -No. 350 00:55:27,756 --> 00:55:30,593 Mi amigo... 351 00:55:37,141 --> 00:55:42,730 Si no hubieras aparecido, ¿Podrían las chicas haberse matado entre sí? 352 00:55:42,813 --> 00:55:49,487 -¿Qué estás haciendo aquí? -Cuando desapareciste, nos preocupamos. 353 00:55:49,570 --> 00:55:53,949 Nadie estaría triste si murieras. 354 00:55:54,033 --> 00:55:57,828 Pero eso es otra cosa con el libro. 355 00:56:01,207 --> 00:56:05,252 Vamos, vámonos. Podemos ir a mi casa. 356 00:56:07,129 --> 00:56:09,715 Él no irá a ninguna parte. 357 00:56:09,798 --> 00:56:13,844 Los demás pueden tenerte miedo, pero no lo soy. 358 00:56:13,928 --> 00:56:15,513 Bien. 359 00:56:17,890 --> 00:56:21,811 Bien dicho. Eres un verdadero tigre volador. 360 00:56:21,894 --> 00:56:25,272 Fue bueno que vinieras, padre. Estaba preocupado. 361 00:56:25,356 --> 00:56:29,068 No te preocupes, nadie se atreve a hacerte nada. 362 00:56:29,151 --> 00:56:34,657 Si lo ves, es lo mismo. el líder del clan. Es un gran honor. 363 00:56:34,740 --> 00:56:41,539 Si quieres pelear, viejo, solo tienes que decir. 364 00:56:41,622 --> 00:56:46,919 Olvídalo, papá. Mira las heridas de Hsu. 365 00:56:48,671 --> 00:56:52,758 No te preocupes, estará bien. 366 00:56:56,971 --> 00:57:00,724 Dejad de pelear, ya es suficiente. 367 00:57:00,808 --> 00:57:06,647 Todos tenemos el mismo objetivo, entonces no hay necesidad de pelear. 368 00:57:06,730 --> 00:57:12,444 -¿Qué sugieres? -Seamos honestos. 369 00:57:12,528 --> 00:57:17,825 Todos estamos detrás de su libro, "Los ocho pasos de la serpiente y la grulla". 370 00:57:17,908 --> 00:57:22,496 Miremos sus heridas, y luego podremos conseguir el libro. 371 00:57:22,580 --> 00:57:26,917 Déjalo ir, miraré la herida. 372 00:57:32,381 --> 00:57:36,635 -Oveja. -Quédate quieto o se muere. 373 00:57:36,719 --> 00:57:42,016 Maldición. Huang Yee-Fu, Eres un cerdo astuto. 374 00:57:42,099 --> 00:57:45,895 Sí, lo soy. Por eso soy un líder. 375 00:57:45,978 --> 00:57:51,192 Sal ahora o nadie recibirá el libro. 376 00:57:51,275 --> 00:57:54,987 - Déjalo ir, padre. -Cállate, hija. 377 00:57:55,070 --> 00:57:57,364 sígueme 378 00:58:05,915 --> 00:58:11,795 Ahora todos están en el mismo barco. Síguelos y conseguiré ayuda. 379 00:58:11,879 --> 00:58:15,299 Nos encontraremos en las montañas mañana. 380 00:58:43,369 --> 00:58:46,747 No lo trates así, papá. Está herido. 381 00:58:46,831 --> 00:58:52,211 Déjame encargarme de ello. Sólo cállate. 382 00:58:57,925 --> 00:59:01,345 Entonces ¿dónde está el libro? 383 00:59:18,612 --> 00:59:21,782 ¿Qué? ¿Qué debería representar? 384 00:59:22,658 --> 00:59:30,457 No soy estúpido, amigo. ¿Crees que estoy caminando con eso? 385 00:59:30,541 --> 00:59:35,004 ¿Dónde está el libro correcto? ¿Dónde lo guardaste? 386 00:59:35,087 --> 00:59:36,672 Vete al diablo. 387 00:59:38,424 --> 00:59:43,971 Entonces se le puede permitir morir de hambre un poco. Enciérrelo. 388 00:59:51,353 --> 00:59:54,732 Padre, ahora déjalo ir. Está herido. 389 00:59:54,815 --> 00:59:58,611 Muere si lo matas de hambre. 390 00:59:58,694 --> 01:00:05,117 Lo dejo ir cuando da Yo el libro, pero no antes. 391 01:00:15,211 --> 01:00:17,588 Buen día. 392 01:00:17,671 --> 01:00:19,465 -¿Dónde están? - El templo. 393 01:00:19,548 --> 01:00:25,179 -¿Qué templo? -La montaña. 394 01:00:30,559 --> 01:00:34,522 -¿Y quién es? -Viejo Lu, señorita. 395 01:00:34,605 --> 01:00:40,277 Es un tipo grande, pero piensa y se comporta como un niño. 396 01:00:40,361 --> 01:00:45,658 ¿Qué es? Me levantas levantarse de la cama para salvar a alguien. 397 01:00:45,741 --> 01:00:49,453 -¿Pero quién es? -No es asunto tuyo. 398 01:00:49,537 --> 01:00:55,167 Pero él es muy importante para todos nosotros. ¿Bien? 399 01:00:55,251 --> 01:01:01,090 Bien, voy a ir. ¿Pero de quién lo salvaremos? 400 01:01:01,173 --> 01:01:06,011 Deja de hacer preguntas. Sólo tienes que seguirlo. 401 01:01:06,095 --> 01:01:08,722 Ahora vamos. 402 01:01:11,559 --> 01:01:17,022 Escúchame. no tengo miedo de nada menos que el Maestro Huang- 403 01:01:17,106 --> 01:01:21,527 -y las garras de los Tigres Voladores. Así que no me engañes. 404 01:01:21,610 --> 01:01:24,113 No te preocupes. Vamos. 405 01:01:30,077 --> 01:01:36,584 -¿Qué es? - Algo de comida. Tengo sopa para él. 406 01:01:36,667 --> 01:01:40,087 Tu padre dijo que no había comida. No desobedezcas. 407 01:01:40,171 --> 01:01:47,136 Tío, siempre te gusto. Déjalo comer. Papá no oirá nada. 408 01:01:47,219 --> 01:01:49,763 Hija. 409 01:01:53,184 --> 01:01:57,146 -Ahora dale de comer. -¡Afuera! 410 01:02:00,232 --> 01:02:08,032 No seas tan malo, Huang. Los malvados mueren jóvenes. 411 01:02:08,115 --> 01:02:12,411 Dame el libro o mueres. 412 01:02:12,495 --> 01:02:19,919 No te preocupes, no soy malvado. Además, tengo suerte. 413 01:02:20,002 --> 01:02:26,509 -Te sobreviviré. - Ya veremos. 414 01:02:38,020 --> 01:02:40,439 Vamos. 415 01:02:48,739 --> 01:02:51,325 Deshazte de él. 416 01:02:57,832 --> 01:03:01,126 No saldrás vivo de aquí. 417 01:03:01,210 --> 01:03:04,421 No te preocupes, No voy a ir. 418 01:03:39,582 --> 01:03:44,295 No tienes ninguna conexión con Shaolin. entonces ¿por qué interfieres ahora? 419 01:03:44,378 --> 01:03:49,925 Lo siento, soy un poco raro, ya veo. Nunca sé por qué hago algo. 420 01:03:50,009 --> 01:03:54,472 ¿Quién decide aquí? Se lo mostraré. 421 01:03:54,555 --> 01:03:55,973 Allá. 422 01:03:58,392 --> 01:04:02,646 -¿Eres tu? - ¿Hola, cómo estás? 423 01:04:02,730 --> 01:04:08,068 - Ha pasado mucho tiempo. Adiós. -Ven aquí. 424 01:04:08,152 --> 01:04:14,283 Hace dos años celebré una cena. Estabas allí y comenzaste una pelea. 425 01:04:14,366 --> 01:04:19,371 Me deshonraste. Te he estado buscando desde entonces. 426 01:04:21,415 --> 01:04:25,586 Tú me metiste en esto, mendigo. ayudame 427 01:04:30,299 --> 01:04:32,843 Ayuda. 428 01:04:32,927 --> 01:04:36,722 Al menos mueres en compañía de buenos amigos. 429 01:04:36,806 --> 01:04:40,351 Respira hondo y seguir luchando. 430 01:04:40,434 --> 01:04:44,730 tu kung-fu ha mejorado significativamente. 431 01:04:44,814 --> 01:04:50,194 Tenía miedo de que lo hicieras Encuéntrame así que practiqué todos los días. 432 01:05:22,434 --> 01:05:27,189 -Basta o lo mato. -Por favor no me mates. 433 01:05:27,273 --> 01:05:29,400 Por favor, para. 434 01:05:33,112 --> 01:05:36,240 -No dejes que me mate. -No te defraudaremos. 435 01:05:36,323 --> 01:05:40,786 Huang, si haces Hsu Yin-Fung o mi amigo algo- 436 01:05:40,870 --> 01:05:43,455 -luchará nuestro clan hasta el amargo final. 437 01:05:43,539 --> 01:05:46,959 yo sabia que cuando comencé esto. 438 01:05:47,042 --> 01:05:51,380 Hablar no lleva a ninguna parte. Simplemente eliminémoslos. 439 01:05:51,463 --> 01:05:59,263 No, las probabilidades están en nuestra contra. Los rodeamos y esperamos. 440 01:05:59,346 --> 01:06:07,146 - Ya nos vamos, amigo. -No, no me dejes. 441 01:06:10,816 --> 01:06:16,238 Déjame salir y peleemos de nuevo, entonces solo tienes que ver. 442 01:06:16,322 --> 01:06:20,493 Vigila. No los dejes escapar. 443 01:06:20,576 --> 01:06:26,290 Esperar. Venid y pelead, cerdos estúpidos. 444 01:06:26,373 --> 01:06:28,501 Deja de maldecir. 445 01:06:28,584 --> 01:06:32,421 -¿Quién eres, chico? -Hsu Yin-Fung. 446 01:06:32,505 --> 01:06:37,009 Te conozco. Era a ti a quien teníamos que salvar. 447 01:06:37,092 --> 01:06:40,638 Así es. ¿Eso te sorprende? 448 01:06:40,721 --> 01:06:44,058 Ese cerdo. Por eso él era tan reservado. 449 01:06:44,141 --> 01:06:48,479 Dijo que era importante, no uno joven. 450 01:06:48,562 --> 01:06:55,736 No soy importante, pero Tengo el libro y es muy importante. 451 01:06:55,820 --> 01:06:58,864 -¿Qué libro? - ¿No lo sabes? 452 01:06:58,948 --> 01:07:01,909 No, ¿Por qué más debería preguntar? 453 01:07:08,290 --> 01:07:11,418 -Estate despierto. - Sí. 454 01:07:33,190 --> 01:07:38,362 ¿Qué? ¿El libro de los maestros? 455 01:07:39,572 --> 01:07:43,534 El viejo canal. Entonces no es tan extraño que mintiera. 456 01:07:43,617 --> 01:07:48,539 Él mismo quería el libro. Disculpe. 457 01:07:48,622 --> 01:07:50,958 Pero dame el libro. 458 01:07:51,041 --> 01:07:55,546 Si lo usara, ¿(ellos) no lo habrían tomado? 459 01:07:55,629 --> 01:07:58,549 -¿Dónde está? - No lo sé. 460 01:08:06,640 --> 01:08:09,852 -Tú cerdo. -Suéltame o te maldeciré. 461 01:08:09,935 --> 01:08:13,856 hazlo porque soy un verdadero experto en juramentos. 462 01:08:16,025 --> 01:08:19,403 Maldito idiota. 463 01:08:22,198 --> 01:08:26,535 Genial, fue realmente agradable. 464 01:08:26,619 --> 01:08:30,748 ¿Entonces soy un maldito idiota? Gran banda. 465 01:08:31,207 --> 01:08:34,543 Eres casi tan hábil como yo. 466 01:08:34,627 --> 01:08:38,214 Realmente eres mi tipo. 467 01:08:38,297 --> 01:08:44,428 Escucha, seamos hermanos de sangre. Entonces podremos unirnos y maldecir. 468 01:08:44,512 --> 01:08:48,224 Podemos maldecir a los Dragones Negros. al infierno. 469 01:08:48,307 --> 01:08:52,478 Debemos usar paja. en lugar de incienso. 470 01:08:52,561 --> 01:08:55,648 ¿Estás listo? 471 01:08:58,192 --> 01:09:00,820 Empecemos. 472 01:09:00,903 --> 01:09:04,657 Por el cielo sobre nosotros y la tierra debajo de nosotros. 473 01:09:04,740 --> 01:09:09,328 Yo, Lu Lu-Kwai, toma a Hsu Yin-Fung como hermano de sangre. 474 01:09:09,411 --> 01:09:13,624 Si le fallo, ¿Seré golpeado por una maldición? 475 01:09:13,707 --> 01:09:19,421 Una maldición infernal completamente sin esperanza de rescate. 476 01:09:25,427 --> 01:09:28,264 Ahora te toca a ti, chico. 477 01:09:34,645 --> 01:09:40,985 -¿Crees que eres demasiado amable para mí? -Preciso. 478 01:09:41,068 --> 01:09:44,196 Yo, Hsu Yin-Fung, toma a Lu Lu-Kwai como hermano de sangre. 479 01:09:44,280 --> 01:09:50,661 Sobre el honor y la conciencia. me rompo mi juramento, estoy eternamente condenado. 480 01:09:50,744 --> 01:09:52,830 Lo juro. 481 01:09:58,544 --> 01:10:04,133 Todavía están afuera. Ten cuidado. 482 01:10:35,623 --> 01:10:40,711 Te lo advierto, líder. No intentes nada. 483 01:10:40,794 --> 01:10:46,008 Sí, Huang. pero ya veremos quién gana este pequeño juego. 484 01:11:15,162 --> 01:11:20,584 Tenemos que irnos. Debe haber una salida. 485 01:11:20,668 --> 01:11:27,383 Por supuesto. no gastaré el resto de mi vida aquí. 486 01:11:27,466 --> 01:11:32,930 -¿Tienes un plan? - Déjame pensar primero. 487 01:11:37,184 --> 01:11:40,688 - Ahora lo tengo. - Dime. 488 01:11:40,771 --> 01:11:45,568 - Sólo necesitamos conseguir una llave. -Estúpido. 489 01:11:45,651 --> 01:11:50,865 Me subestimas. Ven aquí. 490 01:11:50,948 --> 01:11:56,162 Es el tipo de me he especializado en 491 01:12:03,335 --> 01:12:07,798 -Dame eso. -Vete al diablo. 492 01:12:09,049 --> 01:12:13,512 dame tu dinero De lo contrario, te aplastaré. 493 01:12:13,596 --> 01:12:17,933 Maldito ladrón. Primero el libro y ahora mi dinero. 494 01:12:18,017 --> 01:12:22,396 -Dámelos. - Es mi dinero. 495 01:12:34,992 --> 01:12:40,039 - Tranquilo, no golpees tan fuerte. - Tiene que parecer real. 496 01:12:43,918 --> 01:12:47,129 Está tratando de quitarme mi dinero. ayudame 497 01:13:10,277 --> 01:13:13,405 - Ahora ayudamos a nuestros amigos. - No. 498 01:13:13,489 --> 01:13:16,826 -¿Por qué no? - Sólo quieren llevarse el libro. 499 01:13:16,909 --> 01:13:24,041 Y son una molestia. Piénselo. ¿Quién te engañó para hacer esto? 500 01:13:24,124 --> 01:13:29,672 El viejo mendigo me engañó. ¿Por qué debería ayudarlo? 501 01:13:29,755 --> 01:13:33,342 Tomemos el camino secundario. 502 01:13:42,977 --> 01:13:47,314 - Hsu ha escapado. -¿Qué? 503 01:13:56,407 --> 01:14:00,161 Ese pobre Lu me ha fallado. 504 01:14:00,244 --> 01:14:02,538 Espera hasta que lo contacte. 505 01:14:02,621 --> 01:14:08,794 No ayuda que peleemos unos contra otros. Sólo les beneficia a ellos. 506 01:14:08,878 --> 01:14:13,716 unamos fuerzas hasta que nos hagamos con el libro- 507 01:14:13,799 --> 01:14:19,096 -y puede resolver el misterio sobre la repentina desaparición de los maestros. 508 01:14:19,180 --> 01:14:24,310 - Buena idea. -¿Pero cómo vamos a encontrar a Hsu? 509 01:14:24,393 --> 01:14:28,689 tenemos muchos hombres y debe encontrarlo. 510 01:14:32,776 --> 01:14:37,448 ¿Por qué buscas un hombre? ¿Con una marca en el hombro? 511 01:14:37,531 --> 01:14:43,662 Lamentablemente no puedo decir eso. Al menos no todavía. 512 01:14:43,746 --> 01:14:49,960 Entonces no te presionaré. ¿Pero cómo vamos a encontrarlo? 513 01:14:50,044 --> 01:14:55,716 He comprobado todo menos El líder de los dragones. ¿No es él? 514 01:14:55,799 --> 01:14:59,053 -Entonces no sé dónde buscar. 515 01:14:59,136 --> 01:15:04,433 ¿Quieres ir a Los Dragones Negros? Es fácil. Puedo llevarte allí. 516 01:15:10,689 --> 01:15:14,860 ¿Estás seguro de que Hsu Yin-Fung ¿Escapó de los Tigres Voladores? 517 01:15:14,944 --> 01:15:21,033 Sí, se ha escapado. pero tengo No tengo idea de dónde está ahora. 518 01:15:23,452 --> 01:15:27,998 Si todavía está en la zona, debemos encontrarlo. 519 01:15:28,082 --> 01:15:30,501 Ven aquí. 520 01:15:38,384 --> 01:15:44,598 Escuchar. El líder viene a guiarnos. 521 01:15:47,309 --> 01:15:50,187 El director está a punto de salir. 522 01:15:53,482 --> 01:15:56,068 Buen día y bienvenido. Entra. 523 01:15:57,778 --> 01:16:02,533 - Toma asiento. ¿Qué quieres comer? -Vino. 524 01:16:03,576 --> 01:16:09,748 Ten cuidado. El jefe quiere acostarse. emboscando al convoy en el valle. 525 01:16:11,250 --> 01:16:16,255 Él me dijo eso. Y dijo que era importante. 526 01:16:16,338 --> 01:16:21,677 Entonces, si algo sale mal, Luego nos mata a los dos. 527 01:16:21,760 --> 01:16:26,348 No te preocupes, será fácil robarlo. 528 01:16:44,992 --> 01:16:49,163 Diablos, siempre estoy conociendo gente. No quiero encontrarme. 529 01:16:49,246 --> 01:16:53,417 - Nunca encuentro los que busco. -No te preocupes. 530 01:16:53,501 --> 01:16:56,837 Quizás Huang ya lo haya encontrado. 531 01:16:56,921 --> 01:17:02,968 - Acelerar. -Vamos. 532 01:17:08,974 --> 01:17:13,354 Es Fang de Los Dragones Negros. Con la escolta de guardia. 533 01:17:13,437 --> 01:17:20,152 - Qué extraño, no está en guardia. -Olvídalo, tenemos cosas que hacer. 534 01:17:20,236 --> 01:17:25,491 No, escúchame. Los dragones también están detrás del libro. 535 01:17:25,574 --> 01:17:30,955 - Nunca se rinden. Puede ser... -¿Una trampa? 536 01:17:31,038 --> 01:17:36,627 -¿Qué están tramando? -Están buscando a Hsu, igual que a nosotros. 537 01:17:39,922 --> 01:17:44,760 Quieren montar un robo para atraerlo hacia adelante. 538 01:17:46,345 --> 01:17:49,723 Entonces deben viajar la carretera de montaña del este. 539 01:17:49,807 --> 01:17:53,811 Consigue a Huang. Luego nos encontraremos en el valle. 540 01:17:53,894 --> 01:17:55,980 Buena idea. 541 01:18:12,121 --> 01:18:14,290 Ahí están. 542 01:18:21,130 --> 01:18:24,967 Son los Dragones Negros. Debemos ayudarlos. 543 01:18:25,050 --> 01:18:30,431 -Espera a que aparezca el líder. - Luego mueren. 544 01:18:30,514 --> 01:18:32,600 Esperar. 545 01:18:53,996 --> 01:18:57,625 De repente dejaron de pelear. 546 01:18:59,335 --> 01:19:03,047 Finalmente aparecieron. 547 01:19:05,508 --> 01:19:08,177 Todo fue sólo un truco. 548 01:19:08,260 --> 01:19:14,558 Los Dragones Negros son una pandilla astuta. Son insidiosos. 549 01:19:14,642 --> 01:19:19,563 debemos ser porque tú también eres inteligente. 550 01:19:19,647 --> 01:19:24,652 Tú enviaste a esos hombres, así que teníamos que escuchar lo que decían. 551 01:19:24,735 --> 01:19:26,821 Maldición. 552 01:19:26,904 --> 01:19:32,451 -¿Dónde está tu manager? -Ha estado esperándolos a ustedes dos. 553 01:19:46,340 --> 01:19:51,011 ¿Te rindes? ¿O te obligo? 554 01:19:51,095 --> 01:19:57,184 No presumas demasiado pronto, Chian. Ven a pelear conmigo si te atreves. 555 01:20:01,272 --> 01:20:05,734 Tonto. Debes estar cansado de la vida. 556 01:20:05,818 --> 01:20:10,823 Vete al diablo. empiezo No será fácil para él. 557 01:20:13,033 --> 01:20:15,536 Vete a la mierda. 558 01:20:17,538 --> 01:20:18,914 Vete a la mierda. 559 01:20:26,213 --> 01:20:32,928 - He estado esperando aquí. -Veamos qué pasa. 560 01:20:43,981 --> 01:20:48,277 -Muévete, ahora es mi turno. - No, sólo me estoy divirtiendo. 561 01:20:48,360 --> 01:20:53,741 - Necesita que le den una lección. -Tonto. Ahora estás en problemas. 562 01:20:59,997 --> 01:21:02,583 No mueras todavía, Lu. Tenemos una gallina que desplumar. 563 01:21:02,666 --> 01:21:08,339 no irás antes de haberte hablado. 564 01:21:08,422 --> 01:21:13,511 Es muy conveniente, que todos los líderes están aquí. 565 01:21:13,594 --> 01:21:17,056 Ahora puedo exterminarlos a todos. 566 01:21:30,194 --> 01:21:33,906 Mover. Yo lo llevaré. 567 01:21:59,598 --> 01:22:01,684 Tómalo aquí. 568 01:23:21,055 --> 01:23:22,515 Mi hija. 569 01:23:37,655 --> 01:23:39,740 Mi hija. 570 01:23:41,075 --> 01:23:44,703 Ir. Yo me ocuparé de ellos. 571 01:23:49,458 --> 01:23:52,002 -Hermano. -Vamos. 572 01:23:54,713 --> 01:23:59,593 -¿Ha resultado gravemente herida? -Vamos. 573 01:24:16,402 --> 01:24:22,741 -Padre... -Mi hija. 574 01:24:23,826 --> 01:24:28,205 -Oh, no. - Lo siento, papá. 575 01:24:34,003 --> 01:24:40,301 - ¿Mi hija? - Vete a la mierda, cerdo. 576 01:24:42,303 --> 01:24:47,516 Era Chian, quien mató a los maestros Shaolin. 577 01:24:48,976 --> 01:24:52,146 Tengo a alguien que necesitas conocer. 578 01:24:56,025 --> 01:25:02,531 Durante la reunión de otoño, cuando habíamos creado la tecnología 579 01:25:02,615 --> 01:25:07,661 -llamamos "Los Ocho Pasos de la Serpiente y la Grulla"- 580 01:25:07,745 --> 01:25:12,458 -nos encontraremos una mañana frente a la cámara funeraria. 581 01:25:12,541 --> 01:25:18,339 Tuvimos que discutir todos los detalles. en la nueva técnica. 582 01:25:18,422 --> 01:25:23,344 De repente, cuando todos había bebido de la primavera- 583 01:25:23,427 --> 01:25:30,309 -nos dimos cuenta que alguien había puesto veneno en el agua. 584 01:25:41,070 --> 01:25:45,241 Cuando nos dimos cuenta de eso, ya era demasiado tarde. 585 01:25:45,324 --> 01:25:51,205 De repente apareció un hombre enmascarado. y nos atacó. 586 01:26:32,496 --> 01:26:37,751 Fui salvado por Hsu Yin-Fung, pero el asesino escapó. 587 01:26:37,835 --> 01:26:43,549 Hsu se quedó conmigo y aprendí él el estilo de la Serpiente y la Grulla. 588 01:26:43,632 --> 01:26:50,014 Cuando el asesino estaba enmascarado, Probablemente era alguien que conocíamos. 589 01:26:50,097 --> 01:26:54,268 me fui a la clandestinidad y envió a Hsu en su lugar. 590 01:26:54,351 --> 01:27:00,483 Le dije que fingiese Tenía el libro, para atrapar al asesino. 591 01:27:00,566 --> 01:27:05,863 Y parece que mi plan Funcionó como esperaba. 592 01:27:05,946 --> 01:27:09,366 ahora lo sabemos Que Chian fue el asesino, maestro. 593 01:27:09,450 --> 01:27:13,746 Ahora unimos fuerzas y exterminarlo a él y a su clan. 594 01:27:13,829 --> 01:27:18,667 Buda te bendiga, pero sería costó muchas vidas inocentes. 595 01:27:18,751 --> 01:27:21,879 Usaré la Lanza de los Nueve Dragones- 596 01:27:21,962 --> 01:27:25,549 -y convocar a los clanes Shaolin a una reunión. 597 01:27:25,633 --> 01:27:30,429 Luego desafío a Chian a duelo. 598 01:27:30,513 --> 01:27:33,974 Entonces lo arreglaremos de una vez por todas. 599 01:28:10,970 --> 01:28:13,639 Saludos, líder Chian. 600 01:28:15,099 --> 01:28:20,312 ¿Necesito contar lo que pasó? ¿Con los maestros Shaolin? 601 01:28:20,396 --> 01:28:26,277 No, lo confieso. los maté y no me arrepiento de nada. 602 01:28:26,360 --> 01:28:31,699 Tuviste suerte. debería haber Me aseguré de que todos estuvieran muertos. 603 01:28:31,782 --> 01:28:34,368 Buda te perdone. 604 01:28:34,451 --> 01:28:37,496 ¿Será uno a la vez? o todos al mismo tiempo? 605 01:28:37,580 --> 01:28:41,125 Tiene que ser justo, Chian. 606 01:28:41,208 --> 01:28:44,336 hemos decidido que solo tienes que luchar contra uno. 607 01:28:44,420 --> 01:28:47,464 Si ganas, eres libre de irte. 608 01:28:47,548 --> 01:28:54,513 Si pierdes, debes regresar. a Shaolin y expiar tus pecados. 609 01:28:54,597 --> 01:28:58,142 -El resto de tu vida. - Lo acepto. 610 01:28:58,225 --> 01:29:02,188 Pero aquí he vencido a la mayoría. 611 01:29:02,271 --> 01:29:06,233 ¿A quién tienes que pueda vencerme? 612 01:29:10,529 --> 01:29:16,410 -A mí. -Debes estar loco, Hsu Yin-Fung. 613 01:29:16,494 --> 01:29:22,208 Ten cuidado. usa todo Te he aprendido a ti y a todos tus conocimientos. 614 01:29:22,291 --> 01:29:25,336 Primero encuentra su punto débil. 615 01:29:25,419 --> 01:29:27,796 Estar a salvo. 616 01:29:47,483 --> 01:29:51,654 Siempre he tenido curiosidad por para ver la técnica de la Serpiente y la Grulla. 617 01:31:01,891 --> 01:31:05,144 Está demasiado tenso. 618 01:31:06,437 --> 01:31:09,815 No es tan fácil abrirse paso. 619 01:32:11,544 --> 01:32:14,713 -Su kung fu es realmente bueno. -Muy duro. 620 01:32:34,233 --> 01:32:36,610 Como sí, patéalo en la entrepierna. 621 01:33:17,109 --> 01:33:20,446 ¿Estás listo para ¿Para hablar de negocios ahora Sr. Chian? 622 01:33:20,529 --> 01:33:25,826 - Pagaré lo que pediste. - Lamentablemente, el precio se ha duplicado. 623 01:33:25,910 --> 01:33:30,039 Eres codicioso. Bien, estoy de acuerdo. 624 01:33:42,051 --> 01:33:44,595 ¿Luchas en grupo? 625 01:35:23,777 --> 01:35:26,280 Esperar. sígueme 626 01:35:56,977 --> 01:35:59,063 Lidera el camino. 627 01:36:00,648 --> 01:36:03,317 Juntos. 628 01:37:05,921 --> 01:37:08,424 Es un trabajo duro, ¿eh? 629 01:37:20,686 --> 01:37:23,898 Te has ganado tu dinero. 630 01:37:29,111 --> 01:37:33,824 Bueno, amigo mío? Ya debes estar exhausto. 631 01:37:33,908 --> 01:37:38,370 Y he visto todas tus técnicas. Ahora te venceré fácilmente. 632 01:38:29,839 --> 01:38:33,384 -¿Qué fue eso? - La Serpiente y la Grulla. 633 01:39:36,030 --> 01:39:39,533 -Maldita seas. -Tu... 634 01:40:05,017 --> 01:40:07,520 Tómalo, Hsu. 635 01:40:44,223 --> 01:40:46,392 Buda te bendiga. 636 01:41:06,954 --> 01:41:11,125 Simón Terp www.btistudios.com